Mi sembra che iniziamo ad esagerare con la confidenza.
I think we're starting to overboard with the buddy-buddy thing.
Molto tempo fa ho tradito la confidenza di un cliente.
A long time ago I betrayed a client's confidence.
La confidenza tra Arjun e Ganga è...
The intimacy between Arjun and Ganga is...
Lucas che ho apprezzato la confidenza del capitano infatti ho avuto qualche esitazione sulla responsabilità che avrei avuto ma dopo 2 giorni al timone la nave procede perfettamente
I must say, Dr. Lucas... that I appreciated the Captain's vote of confidence. I had, in fact, been feeling some trepidation... over the responsibility I'd been handed. But after two days at the helm, the ship is running perfectly.
E data la confidenza e il sostegno dei miei clienti, non c'è modo che possano darli anche a te.
And given the confidence and support of my clients, there's no way they'd allow it either.
Da adesso in poi prendetevi tutta la confidenza che volete.
From here on out, you'll be as familiar as you like.
La confidenza tra paziente e dottore non è richiesta, signor 'preferisco che misuriate la temperatura dal posteriore'!
Doctorpatient confidentiality goes both ways, Mr. I Prefer My Temperature Taken Through the Back Door.
Perche' e' cosi' ben fatto e cosi' perfettamente pesato, che avrete la confidenza per passare vicino ad un matrimonio vegetariano,
Because it's so good and so perfectly weighted... you have the confidence to take this car by the wedding veg,
La confidenza tra il giornalista e la sua fonte e' sacrosanta.
Confidentiality between the journalist and his or her source is sacrosaint.
Non avete esattamente la confidenza di due che sono cresciuti insieme.
Not exactly getting the feeling you grew up together.
La confidenza tra Vendrell e Rezian inizia a dare i suoi frutti.
Vendrell's snuggling up to Rezian seems to be working.
Forse voleva diventare un'attrice ma le è mancata la confidenza.
Maybe she wanted to be an actress but she lacked the confidence.
Non c'e' peggio che la confidenza.
There is no such thing as trust.
Beh, come lei sa, la confidenza dottore-paziente normalmente mi precluderebbe di parlare dei miei clienti, ma sotto queste circostanze...
Uh... well, as you know, doctor-patient confidentiality would normally preclude me from talking about my clients, but under the circumstances...
Shahir, l'amore e la confidenza sono dei sentimenti, ma consistono in azioni.
Shahir, love and closeness are feelings, but they consist of gestures.
Senza violare la confidenza di Felicia, posso dirvi una cosa con certezza.
Without breaking Felicia's confidence, I can say one thing with certainty.
Con la propria attività NetComm Suisse sostiene la crescita del settore e rinforza la confidenza dei consumatori nei confronti del canale di vendita online.
Through its activity NetComm Suisse supports the growth of the sector and builds consumers trust in the online sales channel.
Forse la confidenza del signor Garin con i tedeschi non è del tutto da egoisti.
It may be that Mr. Garin's closeness with the Germans isn't entirely selfish.
Ora puoi riprovarci con la prima con la confidenza che ti mancava.
Now you can reapproach the first girl with that confidence you were lacking.
Non mi piace la confidenza che si prende con te.
I don't like the degree of intimacy he's assuming with you.
La confidenza puoi comprarla in quantità, ma alla fine dei giorni, noi artisti dell'abbordaggio tendiamo ad avere le nostre teste staccate via.
Confidence can buy you a lot, but at the end of the day, pick-up artists tend to get our heads bitten off.
Unendo inoltre i freni anteriore e posteriore, l’ABS K-ACT (Kawasaki Advanced Coactive-braking Technology) offre la confidenza per godere al massimo il turismo sui modelli più pesanti.
And by linking the front and rear brakes, K-ACT (Kawasaki Advanced Coactive-braking Technology) ABS provides the confidence to enjoy touring on heavyweight models.
Cari fratelli e sorelle, impariamo a gustare nella nostra preghiera la bellezza di essere amici, anzi figli di Dio, di poterlo invocare con la confidenza e la fiducia che ha un bambino verso i genitori che lo amano.
Dear brothers and sisters, let us learn to savour in our prayers the beauty of being friends, indeed children of God, of being able to call on him with the trust that a child has for the parents who love him.
Forgiato durante le più importanti competizioni mondiali e adattato per l'utilizzo stradale, il Battlax RS10 ti da la confidenza necessaria per ottenere il meglio dalla tua moto.
Forged whilst competing in the worlds leading racing series and adpated for street use, the Battlax RS10 gives you the confidence to get the most out of your machine.
Ma è necessario che Io sia conosciuto come tale, perchè la Pace, la Confidenza e l'Amore entrino nel cuore degli uomini e giungano a metterli in relazione con il Padre loro del cielo e della terra.
But it is necessary for Me to be recognized as such, so that peace, confidence and love may enter men's hearts and put them in contact with their Father in heaven and on earth!
Un "momento Pete", perdoni la confidenza.
A little "Pete Time", pardon the familiarity.
Mi ha dato la confidenza per relazionarmi in maniera differente con le persone.
It has given me the confidence to just deal with people differently.
Ammiro la confidenza femminile, ma, ehm... Karina ha i rinforzi, siamo in chiara minoranza.
I dig the girl power, but, uh, Karina -- she brought her friends -- we're outnumbered.
Inoltre, preferirei tornare al blocco di celle... dove il dialogo e la confidenza erano proibiti".
"Also, I would prefer to be in a cell block where talking and fraternization was prohibited."
Mantenendo leggero lo sterzo e precisa la guida, il sistema aumenta il comfort, la confidenza e il controllo del pilota.
By maintaining light steering and precise handling, this system enhances rider comfort, confidence and control. Digital instrumentation, storage compartments
La geometria combinata del banana camber aggiunge stabilità che aiuta a migliorare la confidenza da nose a tail, così come il controllo nei momenti critici.
Kills everything! from nose to tail, as well as control in those critical moments. Banana Technology enables unreal float in the powder with unlimited freestyle action without cutting an edge.
La confidenza, insomma, non autorizza a dare tutto per scontato.
Confidence, in short, does not authorize us to take everything for granted.
Cari ragazzi, cari fratelli e sorelle, vi ringrazio per questo incontro, e per la confidenza con cui mi avete rivolto le vostre domande, in cui si sente la realtà della vostra vita.
Dear children, dear brothers and sisters, I thank you for this encounter, and for the confidence with which you have asked me your questions, in which one feels the reality of your life.
Migliorare la confidenza nei fornitori e nei prodotti
Improved confidence in suppliers and products
Il grip per tatuaggi in silicone è molto confortevole da tenere e aderisce alla mano perfettamente per darti la confidenza di lavorare senza paura di scivoli.
The professional silicone tattoo grip is very comfortable to hold and will grip to your hand perfectly to give you the confidence to work without the worry of slipping.
Il calore e la confidenza che mettete nelle vostre comunicazioni fa sì che gli altri credano in voi e rispettino la vostra sincerità e chiarezza di idee.
They will also respect your sincerity and the clarity with which you communicate your ideas.
Il fidanzamento – lo si sente nella parola – ha a che fare con la fiducia, la confidenza, l’affidabilità.
Engagement — one hears it in the word — has to do with trust, confidence, reliability.
Il Salmo 103 ha un meraviglioso passaggio che ci dà la sicurezza e la confidenza che ci sarà una fine ai mali del mondo.
Psalm 103 has a wonderful passage that gives us a confident assurance that there will be an end to the ills of this world.
La campagna, che celebra la sensualità femminile e la confidenza nel proprio corpo, è stata girata del leggendario fotografo di moda Rankin che ha impresso una nuova direzione al marchio Triumph Essence.
Celebrating female sensuality and body confidence, the campaign has been shot by legendary fashion photographer, Rankin, marking an exciting new direction for the Triumph Essence brand.
La vostra fede e la confidenza nel Padre Celeste sono rose profumate che mi offrite: il bouquet di rose più bello, formato dalle vostre preghiere, da opere di misericordia e di carità.
Your faith and trust in the Heavenly Father are fragrant roses which you offer to me—the most beautiful bouquets of roses which consist of your prayers, acts of mercy and of love.
Questo avanzato sistema elettronico aumenta la confidenza nella guida perché assicura partenze progressive e una tenuta di strada che infonde fiducia su fondi bagnati, scivolosi e allentati.
This advanced electronic system contributes towards your riding confidence by helping to ensure smooth starts and confident roadholding on wet, slippery and loose surfaces.
Guadagnare la fiducia e la confidenza dei nostri membri è uno degli obiettivi di Titan Poker e la chiave del nostro successo.
Earning the trust and confidence of our members is a primary goal here at Titan Poker and the key to our success.
Voglio scuotere la confidenza che avete di conoscere le vostre stesse intime menti che voi stessi siete autoritari sulla vostra consapevolezza.
I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.
3.9693601131439s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I think we're starting to overboard with the buddy-buddy thing. 